От Ямбол до София за осем часа

Да, ние не бяхме от тези, които са стояли на петолъчката цяла нощ. Късметлийски се бяхме придвижили от Созопол до Ямбол на първи януари. А на втори трябваше да стигнем до София. Е, не беше лесно още от Ямбол положението беше лошо, но като наближихме Нова Загора просто спряхме. Колоната накрая се оказа, че е около километър (от там където бяхме ние) и след като престояхме час и половина, Крис  пощуря от скука. Аз реших да имитирам тарикатите, които се пререждаха (няколко мутри с джипове и няколко местни коли) и се наредих отпред. Тъй като имахме бебе, полицаят, който вардеше на малкото наклонче, не ни написа акт (май на други двама тарикати пишеха).

Петнайсетина минути по-късно ни пуснаха. Естествено от другата страна на блокадата (заедно с няколко катастрофки) имаше четири ленти тарикати, но някакси се разминахме. Нататък почти не сме спирали. До Стара Загора положението беше лошо, но си личеше, че е било чистено. Но от там до магисралата и на самата магистрала, положението беше ужасно. Всъщност магистралата (път номер едно :) беше най-зле. Никой не каза после по новини или където и да е, но там поне от няколко часа не беше чистено. два коловоза и това си е. Луга имаше чак след Пловдив, където нещата малко се подобриха – имахме две платна и карайки (малко  неразумно) с малко над 100, стигнахме в София за вечерното хранене на бебето. Малко над осем часа, за път, който в нормално време се изминава за четири. И то с доста бързо каране накрая. Иначе можехме да закръглим и десет часа.

Ето малко снимки на „добре поддържаната“ магистрала:

От другата страна е същото – кола зад кола с 40km/h:

Абонамент при Артефакт – плащаш 12, получаваш един по малко

След като прочетете статията, прочетете и отговора на фирмата в коментарите!

…Месеца са това. Абонамент направен в средата на януари 2007-ма, започнал да се доставя през февруари и платен за една година, според тях изтича на 31.12.2007.

Те притежават сайта abonamenti.com, който в интернет времената е направо като от каменната ера. Като дизайн и функционалност. И не може да разбереш какъв е статуса на вече направена поръчка. Но аз, привлечен от доставката на вестника рано сутрин, вместо някъде около обяд (което правят Български Пощи), миналата година прехвърлих абонаментите си там. И тъй като бях абониран за Капитал до края на януари, ми трябваше абонамент от 1-ви февруари. И на 10.01 пускам поръчка. В коментарите пиша да ми вземат ключа от пощата и да започнат да доставят от 1-ви февруари.

И тъй като поръчката няма статус, който да проверя на сайта, пиша мейл:

——– Original Message ——–
 Subject: Re: Вашата поръчка от ABONAMENTI.COM
 Date: Wed, 10 Jan 2007 21:24:15 +0200
 From: Mikhail Kenanoff
 To: SALES@abonamenti.com
 
 Здравейте,
 
 Вече направих долната поръчка, банковият превод е направен.
 Бих искал да уточня няколко детайла:
 Моля абонаментите и за трите издания да започват от 1 февруари (не по-рано), тъй като за две от тях имам абонаменти изтичащи тогава.
 Моля също така по възможност ключ от кутията да се даде на пощальона, за да поставя доставките в кутията, а не през отвора (късат се често). Ключ мога да оставя на удобен за вас адрес и време.
 
 Благодаря предварително.
 
 Поздрави,
 Михаил Кенанов

 Отговор не последва. След няколко дни изпратих втори мейл, също без отговор. Накрая се обадих по телефона и се разбрахме, даже дойдоха на място да вземат ключето от пощата.

И всичко си течеше (само с единичен проблем) ок чак до края на годината. И на пети януари – няма вестник. Януарският брой на HiFi също го няма. Звъня по телефона – там вече има някаква автоматизирана система за приемане на обажданията, която те насочва към телефони, които никой не вдига. Накрая се свързах с една жена от фронт-офиса, която направи някаква справка и каза, че абонаментите ми са започнали да текат от 18.1.2007 и били изтичали на 31.12.2007. Което ме накара да задам няколко въпроса:

1. Не е вярно че ми доставят от 18.01, започнаха през февруари!
2. Даже и да са започнали през средата на януари (което не е вярно), защо? Аз изрично съм заявил от февруари.
3. Даже и да доставят от 18.01, защо тогава са ми взели цената за цяла година и не са ме информирали, че имам 11 месеца абонамент?

Жената не можа да ми отговори, аз и не очаквах. Тя едва ли е в позицията да решава тези неща. Сега очаквам да ми се обади някой който може. За всеки случай им изпратих още един напомнящ мейл, и им препратих и заявката си (където изрично посочвам че абонаментът ми е от февруари).

Не че ми е за 15-тината лева. Но мразя да ме цакат нам дребно и то да се опитват да ми обясняват как съм се объркал, вместо да се извинят и да поправят грешката си. Дали ще се обадят? Най-вероятно не. Аз пак ще се обадя тази седмица и после ще пусна жалба за измама в КЗП. Поне ще предизвикам повече разходи (директни и загубени продажби) от жалките левчета с които ме прецакват.

Снимка сс Billingham

По пет тира на час

Айде и аз да попиша за снега…

Като непосредствен потърпевш (Ямбол-София на 2-ри за осем часа с доста бързо шофиране накрая), ще си опиша преживяванията специално, но още не съм свалил снимките от апарата (а без снимки на "магистралата" закъде съм?).

Но сега попадам на тази статия в "Дневник" – "По пет ТИР-а на час пропускат през Дунав мост".

Цитирам: 

Причина за специалния режим е усложнената пътна обстановка в резултат на снеговалежа, заради което бе обявено бедствено положение.

Иначе казано – през Румъния тировете си минават с пълна скорост, но като стигнат до Русе и… закъсват
Защо ли?

снимка сс Robbie1

„For Good“?

Вчера у нас гледахме филм (нищо необичайно всъщност). Във времената на липсата на време и пак липсата на време (виж другия блог :) е най-лесно (подчертавам – най-лесно, а не най-евтино, макар че е и най-евтино) е филмът да се свали от интернет. И макар че нямаме проблеми с английския, обикновено предпочитаме да си помагаме със събтитрите. И тъй-като свалям само DVDRip рилийзи на филми, преводите обикновено са вече достатъчно ошлайфани.

Тук е мястото да кажа също, че  към пишещите субтитри изпитвам само и единствено уважение и благодарност. Дори и към тези, които са написали не много добри такива. Трудът е много, а работата е само за ползата на обществото. Не съм превеждал никога субтитри, само донагласях няколко сезона "Приятели", но ми стана ясно, че това си е тежък труд.

Така че само респект към пишещите! Но и един въпрос. Защо винаги и винаги "For Good" превеждате като "За добро"?
На английски for good не може да значи това, единственото значение е "завинаги".

Обикновено прави цял диалог безсмислен. И докато за мен няма значение (аз си слушам филма и чета само отвреме-навреме), то за хора незнаещи английски е безсмислено. Странното е, че тази грешка се среща винаги, не съм виждал даже едни субтитри с правилен превод на този израз. Даже и иначе перфектни преводи. Дали вече не го преподават в курсовете по английски?

А иначе сега гледаме сезоните на д-р Хаус и преводът е просто покъртително добър. Тук направо нямам думи колко усилия и знания са вложени. Не мисля че аз бих могъл да постигна такива нива (нито да гледам сериала без превод). А, но отново с неизменното "за добро"…

 снимка сс Banalities